Lumières N°14 est désormais en ligne (ci-dessous)

La «rénovation» technologique est-elle en marche ?
Is the technological “renovation” underway?

Lumière connectée, éclairage intelligent, automatismes, connexion des objets, sont autant de thèmes abordés par des acteurs majeurs européens de l’éclairage au cours d’entretiens qui ouvrent ce numéro spécial bilingue français/anglais.
Ainsi, s’exprime la transition technologique que connaît l’éclairage dans les domaines scientifique, normatif, sociétal, commercial, environnemental. Une évolution qui se traduit aussi dans la conception des projets, l’enseignement, la mise en valeur de l’architecture, avec, en filigrane, un retour aux fondamentaux de l’éclairagisme et à la qualité de la lumière.
Dix projets européens illustrent les techniques actuelles mises en œuvre dans des installations exemplaires intérieures et extérieures. Au travail, dans les espaces de loisirs et de détente, de promenade ou de circulation, la lumière intelligente se met au service du confort et du bien-être de l’utilisateur, dans le respect de la maîtrise de l’énergie.
Un aperçu des nouveautés, qui seront exposées au salon Light + Building, présente, dans la rubrique « Produits », des luminaires, des sources, mais aussi des systèmes de gestion aux technologies sophistiquées.
Tout nous dépeint un monde idéal de l’éclairage. Mais est-ce celui d’aujourd’hui ? Quid des installations existantes ? N’existe-t-il pas un hiatus entre révolution technologique et rénovation technologique ?

« Maintenant, c’est le cas de s’écrier, avec le magicien des Mille et une nuits : “Qui veut changer les vieilles lampes pour des neuves ?”
Villiers de l’Isle-Adam. Contes cruels, 1883

Connected light, smart lighting, automation and the Internet of Things, these are topics addressed by major European actors in lighting in the interviews that open this special bilingual French/English issue.
The technological transition in lighting can be seen in scientific, normative, societal, commercial, and environmental fields. This development is also reflected in lighting design, teaching, architectural illumination, with the return to the fundamentals of lighting and quality of light in the background.
Ten European projects illustrate current techniques used in installations both indoors
and outdoors. At work, in spaces for leisure and relaxation inside and outside, smart lighting is at the service of comfort and wellbeing while complying with energy efficiency.
An overview of the new features that will be exhibited at Light + Building such as  uminaires, sources, in addition to management systems with sophisticated technology can be found under the heading “Products”.
Everything describes an ideal world of lighting. But is it the one we are living in? What about existing installations? Is there not a gap between technological revolution and technological renovation?

“Now, it is time to exclaim, along with the magician of A Thousand and One nights:
‘Who wants to change the old lamps for new ones?’”
Villiers de l’Isle-Adam. Contes cruels, 1883

Lumières intelligentes/Smart Lighting

SOMMAIRE

ENTRETIENS/INTERVIEWS

8 – Michael Scherpe, Président directeur général, délégation officielle pour la France et Monaco, Messe Frankfurt, Light + Building
10 – Diederik de Stoppelaar, Secretary General, LightingEurope
12 – Benjamin Azoulay, Président du Syndicat de l’éclairage, France
14 – Jürgen Waldorf, Directeur général de la division éclairage ZVEI (Association allemande des industries électriques et électroniques)
16 – Vincent Laganier, Rédacteur en chef du portail Light ZOOM Lumière
17 – Sara Castagné, Conceptrice lumière, Présidente de l’ACE
18 – Costel Subran, Président du comité national «2015, Année de la Lumière en France»

PROJETS

20 – Le temple du livre à Stuttgart / A temple to the book in Stuttgart
24 – Quartier Houndaro, Anglet : 60 % d’économie d’énergie / 60% of energy savings
26 – The Barbican Art Gallery : une rénovation 100 % LED / a 100% LED refurbishment
31 – Interaction de l’éclairage avec l’architecture / Interaction between lighting and architecture
34 – Musée Rodin, Paris : une expérience inédite / a unique experience
38 – Lycée Eugène-Decomble à Chaumont : une démarche HQE / a HQE engagement
40 – Efficacité élevée pour la plus haute tour de Suisse / High efficient lighting for the tallest tower in Switzerland
44 – L’agence AIA de Nantes signe une mise en lumière dynamique / AIA Agency from Nantes signs a dynamic lighting
48 – Gerhagen Domain, Tessenderlo : LED et télégestion / LED and remote management system
50 – Hôtel de Ville de Paris : patrimoine et transition énergétique / heritage and energy transition

PRODUITS
52 – Spécial Light + Building